Rabino
Yoel Migdal
Ver shiurim
Parashá de la semana

1 - Bereshit - Parashá de la semana

Rabino Yoel Migdal · 21 de octubre de 2022

Portada del shiur: 1 - Bereshit - Parashá de la semana
Escuchar en la web completaMás shiurim de Parashá de la semana

Sobre este shiur

Porque la Torá comienza con la letra Bet? Cual es la diferencia entre estudiar en una universidad y estudiar en una Ieshiva?

Leer la transcripción

Buenas tardes a todos. Hoy Barujayem comenzamos con un nuevo ciclo de Parayat Ayahuas, de la sección semanal de la lectura de la Torah, y este yabat vamos a leer Parayat Berejit. Parayat Berejit es el comienzo de toda la Torah, y la palabra Berejit, con el cual comienza la Torah, no solamente el comienzo de esta Parayat puntualmente, sino es el comienzo de toda la Torantera, y si vamos a ir más en detalle, la letra Bet, con la cual comienza la Parayat, y la palabra Berejit es la primera letra de toda la Torah. Imaginemos, la Torah tiene cientos de miles de letras, y la primera letra con la cual comienza la Torah es la letra Bet. Cuando Yem escribe la Torah, tenía para elegir 22 letras de la Besebario Obreo, y por algún motivo particular elige la letra Bet, la segunda letra de la Besebario Obreo. Quizás, si ya elige la segunda hubiera elegido la primera, hubiera pegado mucho más elegir la primera letra, la letra Aleph, en vez de elegir la letra Bet, y los comentaristas de la Torah hablan sobre este tema y dan muchísimos motivos por el cual la Torah sí tiene que comenzar con la letra Bet.

Por ejemplo, uno de ellos es el Talmud Yerushalmi, que explica que la Torah comienza con la letra Bet y no la Aleph, porque la letra Bet es la primera de las letras de la palabra Berejah, bendición, y la letra Aleph es la primera de las letras de la palabra Arurah, maldición. Entonces Dios dice, voy a empezar la Torah con una palabra de Berejah, con una letra que es la primera de la palabra Berejah, y no con una letra que tiene que ver con la maldición, y ahí también hay un montón de motivos más por el cual la Torah sí debería y debe empezar con la letra Bet. Pero con respecto a esto hay una historia muy conocida, muy conocida en el Tratado Talmudico de Meghilah, cuanta una historia sobre un rey egipcio, de nombre Ptolomeo Talmi en Hebreo, que la historia cuenta que para su época, estamos hablando unos 200 y pico de años antes la destrucción del templo, para su época vivía una comunidad muy grande en la ciudad de Alejandría, en Egipto, y él quería tener acceso al conocimiento a los judíos, quería tener acceso a la Torah, pero sabía que si él iba a pedir traducir la Torah a los judíos, le iban a engañar y no le iban a traducir, vamos a decir, correctamente la Torah. Entonces no tengo mejor idea que juntar 72 sabios y ponerlos a cada uno en una habitación diferente y que no estén comunicados, y les pidió a cada uno en particular, sin que el otro sepa que le estaba pidiendo lo mismo, que le tradujera la Torah. Esta traducción que después efectivamente se hizo es la famosa traducción la Septuaginta, que de ahí vienen todas las traducciones antiguas de la Torah al griego y demás idiomas. Ahora, ¿cómo sigue la historia?

Allá me hizo un milagro y todos los sabios tradujeron la Torah exactamente igual. Y lo más interesante, que efectivamente no la tradujeron literal, sino que hicieron varios cambios. ¿Cuáles son los cambios? Muchos de los cambios tienen que ver con que muchos lugares la Torah habla como que hay creadores. Cuando habla de Dios, lo habla en plural. Y los sabios dijeron, si lo vamos a traducir literal como creadores, entonces Ptolomeo lo va a malinterpretar y va a decir que hay varios dios.

Después, otro cambio muy interesante es que cuando la Torah nos habla sobre los animales impuros, habla sobre la liebre. Y liebre a ir a Torah lo nombra como Arnebet. Y parece que la esposa de Ptolomeo se llamaba Arnebet. Entonces los dijeron, mejor no pongamos esta parte de la Torah porque sino Ptolomeo va a pensar que nos estamos riendo de su esposa. Pero el primer cambio que nos dice ahí la Gemara en Megilá es que ellos, el primer versículo de la Torah, lo invirtieron. Y en vez de traducirlo, Berechit vara Elohim lo tradujeron al revés.

Elohim vara Berechit, en griego obviamente, pero lo pusieron Elohim vara Berechit. Este cambio lo hicieron por un motivo obvio, como explica ahí la Gemara. Porque si ellos hubieran puesto Berechit vara Elohim, como lo dice la Torah, Ptolomeo hubiera malinterpretado, pensando que hay una deidad, hay un dios que se llama Berechit. ¿Qué él es el creador de Elohim? Entonces dijeron, mejor pongámoslo al revés y que Elohim, dios, es el creador del Berechit, es el creador del principio del mundo. Pero dios hizo un milagro para esto y cambió en la cabeza de los sabios estos detalles y particularmente este primer detalle con algún motivo especial.

A pesar de que los sabios le podrían haber explicado porque la Torah comienza con la letra Bete aptolomeo y aparentemente no hubiera sido aceptado por él. Y por eso en la práctica lo tuvieron que cambiar y empezar la Torah con Elohim vara Berechit. O sea que si hay un lugar para empezar la Torah con Elohim, que Elohim empieza con la letra, con la letra Aleph. Entonces, ¿por qué? Efectivamente la Torah empieza con la letra Bete, nuestra Torah. La verdadera Torah empieza con la letra Bete y no con la letra Aleph que hubiera sido mucho más, como se dice, make sense, que tenga mucho más sentido empezar con la letra Aleph, que es la primera de la Beseudaria Obreo, hasta tal punto que para aptolomeo sí estaba bien traducirla y empezar con la letra Aleph.

El Rebe, en Likutei Sihot, tiene un comentario muy lindo y muy profundo sobre este planteo que estamos haciendo, que el Rebe mismo hace el planteo y responde algo muy profundo, dice así. La Torah empieza con la letra Bete porque en el estudio de la Torah hay dos niveles. Hay un nivel Aleph de estudio de la Torah y hay un nivel Bete cuando uno estudia a Torah. El nivel Bete, o sea el segundo nivel, el segundo paso en el estudio de la Torah es para entender la Torah, para conocer sus leyes y para su sabiduría, porque la Torah es un libro de leyes, un libro de enseñanzas, un libro de conocimiento y sabiduría que obviamente es el libro más profundo en su sabiduría. Pero antes de este nivel hay un nivel Aleph. ¿Cuál es el nivel Aleph?

Es la búsqueda que cada uno de nosotros, como yudim, tenemos que tener cuando estudiamos Torah, a un previo al estudio de la Torah, que es unirnos con Allem, unirnos con la santidad de la Torah. La Torah no es como todos los otros libros que hay en el mundo que nos dan un conocimiento y nos dan una información. La Torah es efectivamente la sabiduría de Allem y como dice el Zohar, oraita, u kuchabrihu, kula jad. Significa la Torah y la sabiduría, la sabiduría de Dios. Con Dios son uno solo. O sea, en otras palabras, cuando uno estudia Torah se está uniendo a Allem mismo, no solamente está adquiriendo un conocimiento como sucedería con la lectura de cualquier otro libro.

Uno se está uniendo al creador, está cumpliendo la mitzvah, está apegándose a la quedullá, a la santidad de Dios. Y por eso, dice el Rebe, la Torah empieza con la letra Bet. ¿Por qué? Porque el primer paso, o sea, la Aleph de la Torah es lo que no está escrito en la Torah, que es el acercamiento previo al estudio de la Torah. ¿Qué es otra, siendo el texto de la Torah? Es la búsqueda de unirse a Shem y a su santidad que está mucho más allá de la análisis intelectual del texto y de la letra del texto de la Torah.

Por eso, el texto de la Torah, que tiene que ver con el estudio de la Torah, empieza con la letra Bet. Sin embargo, la letra Aleph, que no está escrita, y por eso la Torah no empieza con la letra Aleph, tiene que ver con un posicionamiento de cómo yo veo a la Torah. La Torah es Dios. La Torah es Dios que se puso a sí mismo y a su sabiduría en la Torah. Por eso la Torah comienza justamente con la letra Bet y con la letra Aleph. Y cuando nosotros estudiamos Torah, tenemos que tener este acercamiento.

No solamente saber Torah, sino y principalmente unirnos con Shem por intermedio del estudio de la Torah. Obviamente que en la práctica, cuando uno está estudiando Torah, está estudiando una Gemara, está estudiando un libro de Al-Ahá, uno está metido en el texto y tratando de entenderlo. Pero antes de empezar con el estudio, uno tiene que tener la búsqueda y de ahí es donde viene la alegría y de ahí es donde viene la santidad de estudiar Torah. No del conocimiento de la Torah, sino de la unión que uno logra al estudiar Torah. Y por eso vamos a entender ahora una Gemara muy linda y muy fuerte que dice y pregunta por qué se destruyó el primer templo. La gente en la época del primer vitamin Dash estudiaba en un montón de Torah.

Responde la Gemara en Nedarim, dice porque no barjubba Torah atjila, no bendecían a la Torah previo a su estudio. Estudiaban muchísima Torah, pero le faltaba la Aleph de la Torah, la búsqueda de unirse a Gem por medio del estudio. Y solo buscaba en el conocimiento, o sea le faltaba la Braha, la bendición, la santidad que me lleva el estudio de la Torah. Y por eso ahora vamos a entender cuando los sabios trabajen en el atoraptolomeo, sí la empezaron con la letra Aleph. Porque para aptolomeo, como no judío, lo importante en el estudio de la Torah es como con cualquier otro libro, su sabiduría. Él no podría nunca entender que detrás del texto de la Torah, que es un texto al final de cuentas la Torah, muy sabio, pero texto al fin como cualquier otro texto, hay una trascendencia y una profundidad que tiene que ver con la santidad de la Torah.

Pero para un iudí, la Torah no empieza con la Aleph, la Torah empieza con la Bet, porque la Aleph es la santidad. Y esto es un ejemplo que a mí me gusta comparar la diferencia que hay cuando uno va a estudiar a la universidad y cuando uno va a estudiar a la Ishiva. Imagínense, uno va a la facultad de medicina y ve jóvenes estudiando y le pregunta, ¿por qué estás estudiando? La respuesta es obvia, porque quiero ser médico. Uno va a la facultad de arquitectura y le pregunta a alguien, ¿por qué estás estudiando? Y ¿por qué quiero ser un arquitecto?

Y así concuaga cada carrera. Sin embargo, uno va a cualquier Ishiva del mundo y le pregunta a los jóvenes, a los bajurín que están en la Ishiva estudiando, ¿por qué estudias Torah? No creo que la mayoría, ni me animo a decir, la minoría van a responder porque quiero ser rabino. La respuesta es obvia. ¿Estudio Torah? ¿Por qué hay una mitzvah de estudiar Torah?

Uno estudia Torah, no por un objetivo que uno llega por el intermedio del estudio de la Torah como la Torah sería un medio para hacer otra cosa. El estudio de la Torah, ese es el objetivo. El objetivo es unirme a Shem por medio del estudio de la Torah. Y aún que uno estudie temas que quizás no tienen una relevancia en lo concreto. Como si un estudio, temas que tienen que ver con las ofrendas o pureza y impureza en el Beit Amigdash, no tienen una connotación concreta. ¿Y uno puede estudiar un año entero sobre esa temática?

Sólo por el hecho de unirse a Shem por el intermedio del estudio de la Torah. Y este es el motivo por el cual ahora venimos de Shabbat Bereshit y en Shabbat Bereshit bailamos con la Torah. Pero ¿cómo bailamos con la Torah? Presten atención. Bailamos con la Torah cerrada. No abrimos la Torah y la estudiamos y la leemos.

No abrimos una Gemara. En Simchatorei nos alegramos con la sabiduría de la Gemara. Nos alegramos con la Torah cerrada. Porque la Torah cerrada viene a representar esa santidad que traciende el texto. Una vez que le bailamos con la Torah y hicimos la Sakafot, recién después de eso abrimos la Torah, le sacamos la ropa, la abrimos y antes de leerla hacemos la braja de la Torah. Traemos y reconocemos la santidad que hay en la Torah.

Primero la Aleph y después la Bet. Nuestro Reveim nos dicen para concluir que Shabbat Bereshit tiene influencia muy grande sobre todo el año. Por eso en Shabbat Bereshit la actitud que tenemos que tener es la búsqueda de unirnos a Gem por intermedio del estudio la Torah buscar la santidad que hay en la Torah. Y una vez que tenemos este Bereshit entonces ahí podemos comprender y entender la Torah. Shabbat Shalom.

Más de Parashá de la semana